...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
جیم، با دخترم آشنا شو، سوفیا
تا به بی‌خیال شدن و رها کردنِ همه‌ی این داستانا فکر کردی؟
گاهی‌اوقات
این نقاشی، مردی رو نشون میده
داره داره توسط آب درمان میشه
اون راس‌الغول‌‍ه
خنجر‌‍ه رو میخواد
قیمت اولیه با 50 هزار دلار آغاز می‌شه
.صد هزار دلار
!دو میلیون دلار
!فروخته شد به آقای بروس وین
پس به‌نظرم میشه گفت
من طرفدار درجه یکتم
اون چیه که سفید و سیاهه و دورش قرمزه؟
گورخر، با یه سوراخِ بزرگ
فکر کنم ذهنت یه مشکلی پیدا کرده، اِد
گوردون، ملاقاتی داری
نباید میومدی اینجا - من یه فالکون‌اَم -
،اومدی اونجا دنبالِ یه گانگستر دقیقاً هم همینُ پیدا کرد
اون خنجری کلیدی‌‍ه به
.همه‌چیـز
خب، همه‌چیز که نه
زیباست
و اینُ تو یه مزایده خریدی؟
فرض میشه که این خنجری مومیایی‌کننده‌ی
پادشاه بین‌النهرینیِ قرن یکم باشه
."بالاسی"
و دقیقاً از من چه خواسته‌ای داری، آقای وین؟
هرچیزی که بتونید بهم بگین، دکتر وین‌تروپ
می‌خوام بدونم اینی که خریدم دقیقاً چیه
شاید بهتر بود که قبل از این‌که
،2میلیون دلار حواله‌ش کنید به این فکر می‌افتادین، مگه نه؟
یه شب بذاریدش پیشم بمونه
.من برگشتم
پسر، واقعاً لازمه
که این اتاقُ تمییز کنی‌ها
نوه‌ی عزیزم
من به اتاق تاریخی بسیار تمییز
و مرتبی توی کتاب‌‌خونه‌ی مرکزی گاتهام
دسترسی دارم
!و اون میره توش تکالیفشُ انجام می‌ده
الکس بذار به
،آقای بروس وین، و قیّم‌شون
.آلفرد پنی‌ورث، معرفیت کنم - چه خبرا؟ -
.واو
این از کجا پیداش شده؟
این خط میخی صد در صد برای دورانِ پیش از فنیقه‌ست
اَلکس دانش‌آموز تاریخِ مشتاق
و باانگیزه‌ای‌‍ه، و گاهی‌اوقات .به من کمک می‌کنه
یه لحظه، ارباب بروس
حالا، همین‌طوریشم با این
پیره‌مرده داستان داریم، ولی دیگه این بچه‌‍ه؟
فقط به یاد بیار که کی دنبالِ اون خنجر‌‍ه
چه چیزِ مهمی درباره‌ش وجود داره
که راس الغول انقدر مشتاقانه می‌خوادش؟ .باید ته‌توشُ در بیاریم
دکتر وین‌تروپ
الکس
باید ازتون خواهش کنم که این موضوع رو جایی درز ندین
البته
آره، حله
...منظورم اینه که
بله، آقای وین
فردا برمی‌گردم و سر میزنم
.تا بعد
!نه
.یالا، اِد، یالا
تو می‌تونی
...این باید همون
معمای... اصلی باشه
!نه
آره
!آره! آره
...تو
...فردا شب، اُسوالد
شبی‌‍ه که تو می‌میری
الکس، مجموعه دست‌خط‌های کهنه رو برام بیار
چی شده؟
،آن مردی که از آب‌ها برمی‌خیزد"
".کسی که مرگ دستش به او نمی‌رسد
،با این خنجز مقدس
آخرین تقدیر وحشیانه‌ش هم
به ثمر خواهد رسید
.زمین به لرزه خواهد درآمد
خون‌هایی ریخته خواهد شد
...همگی در مقابل
"سرِ شیطان می‌لرزند
سر شیطان" دیگه چیه؟"
.چی نه، پسرم، چه‌کسی
تو سرگذشتِ این خنجر افسانه‌ای وجود داره
از مردی که جاودانه بود
یا کسی که مُرد اما به زندگی بازگردانده شد
،تا حالا توی مطالعاتت به اسم
راس‌الغول بر خوردی؟
اون یکی از خدایانِ جنگ بود
ولی اون آدما همیشه می‌دادن براشون داستان‌های الکی بسازن
.فقط قصه و خیالن
پسرم، مردم به این قصه‌ها باور دارن
بخاطرشون آدم می‌کشن
فکر می‌کنم بروس وین به چیزی
،خیلی پیچیده‌تر از اونی که فکر می‌کرده برخورده
.و به‌طور بی‌نهایتی خطرناک‌تر
کسی نباید بیاد اینجا
بگیر، اینُ ببر تو دفترم
صدات در نیاد
زود باش
دکتر نایلز وین‌تروپ، عجب افتخاری
تو کی هستی؟
موزه بسته‌ست
جطوری از نگهبان‌ها رد شدی؟
عذر می‌خوام
ولی کارم دیر شده و مهم‌‍ه
گلدون یونانی، قرن دوم
این یکی رو یه جلّاد توی قرن پونزدهم ساخت
،استعداد بدی نداشت ولی جک‌های خیلی بی‌مزه‌ای می‌گفت
بهم بگو کی هستی، یا به پلیس زنگ می‌زنم
دنبال یه خنجر می‌گردم
که بروس وین یکم پیش برات آوردش
منظورتُ متوجه نمیشم
بهترین دورغ‌گویی که باهاش مواجه شدم تو شانگهای یه فاحشه‌خونه داشت
استعدادِ قابل‌توجهِ اون دختره این بود که
آدم می‌دونست داره دروغ میگه ولی اهمیتی نمی‌داد
آدم خیلی بد می‌خواست باورش کنه
تو، دکتر وین‌تروپ، دروغ‌گوی داغونی هستی
خنجر‌‍ه کجاست؟
پلیس‌... پبس‌ها دارن میان
منم همین فکرُ می‌کنم
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا
::. سریالِ گـاتـهـام .::
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
آره دوبار، پایانِ عصر جرم و جنایت‌‍ه
هارپر؟ بولاک کجاست؟
ازم خواست که جاش بیام
یه چند روزی مرخصی گرفت
اومدی پرستاریمُ بکنی؟
به پرستاری نیاز داری؟
چی داریم؟
دکتر نایلز وین‌تروپ
موزه‌دار وسایل عتیقه‌ست
به‌نظر یکی زده گردنشُ شکونده
و شاهدی هم نداریم، البته
زنگ هشدار نگهبان‌ها رو خبر کرده
...شاید یارو قطعش کرده قبل از اینکه
آره، مرسی، چیزِ دیگه؟
آره، اتفاقاً
طبقِ دفترچه‌ی اسناد دکتر مرده‌مون
...آخرین شخصی که اومده به دیدنش
...یعنی درست همین عصرِ دیروز
بروس وین
مشکلی نیست، بذارین بیاد داخل
کارآگاه گوردون
...چه
چه اتفاقی افتاد؟
ما هم می‌خواستیم همین سؤالُ ازت بپرسیم
تو همین دیروز با دکتر وین‌تروپ ملاقات کردی، درسته؟
...من
من... من یه خنجری قدیمی‌ای رو تو مزایده خریدم
دکتر وین‌تروپ هم قبول کرد که برام بررسیش کنه
اومدم که
ببینم به کجا رسیده
کِی به قتل رسیده؟ - ،با توجه به زنگ خطر -
درست بعداز نیمه‌شب
هرکسی این‌کارُ کرده حتماً نگهبان‌ها رو پیچونده
.نوه‌ش
الکس، هم سن خودمه یکم کوچیک‌تر
باهاش صحبت کردین؟ - .کسی بچه‌ای اینجا ندیده -
پیگیری می‌کنم
خنجر‌‍ه کجاست؟
آلفرد حق داشت... نباید می‌ذاشتمش اینجا
بروس، آروم بگیر
این خنجر‌‍ه چی هست؟
فکر می‌کنی یکی واقعاً بخاطرش آدم می‌کشه؟
کارآگاه گوردون، چیزی رو که می‌خوای بدونی رو بهت می‌گم
ولی تنها خواسته‌م اینه که بذاری منم همراهت بیام
،اگه این قضایا بخاطر اون خنجر باشه من مسئولشم
بروس، یه آدم مُرده
یه بچه احتمالاً گم شده
الان موقعِ کارآگاه‌بازی نیست
چی می‌دونی؟
چیهِ این خنجر انقدر به‌خصوص‌‍ه؟
،تا جایی که من خبر دارم ...فقط یه خنجری عتیقه‌ست
،پول خیلی زیادی براش پرداخت کردم .یه خریدار دیگه هم بود
که خیلی‌هم پرخاشگر بود
باربارا کین
که این‌طور
خب، هارپر این نوه‌‍ه رو پیدا می‌کنه
منم میرم سراغِ باربارا
تو هم میری خونه
وقتی لازم شد بهت زنگ میزنم
.بالاخره اومدی
منتظرت گذاشتم
شرمنده‌م
می‌بینم که مهمون‌هام رسیدن
آره بابا
باید بهت بگم، خیلی با حال و هوای اینجا جور در نمیان
وقتی همون اول گه خنجر‌‍ه رو ازت خواستم برام آورده بودیش
اینا هم لازم نمی‌شد
حالا، چیهِ این خنجر انقدر به‌خصوصه؟
ارزش احساسی داره؟
چیز خاصی نیست به‌جز سرنوشتی از جادو و خون
که دو هزار ساله که در دستِ ساخت‌‍ه
...حالا این سگ‌جون‌مون قراره بره
اسمش آنوبیس‌‍ه
و بله
اون خنجر رو برام بیار
...و تو
هم می‌تونی پسره رو بکشی
رئیس
در زدن، ویکتور، درباره‌ش حرف زده بودیم
آهان
اینجاست
راهنماییش کن به داخل
،فالکون خانم
به گاتهام خوش‌اومدین
آقای کابلپات، از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم
اُسوالد صدام کنید
خواهش می‌کنم، بفرمایید بشینید
ممنونم
که اومدین به دیدنم
،از پدرم یاد گرفتم که
،وقتی پادشاه گاتهام احضارت می‌کنه باید بری
حالا حالِ کارماین چطوره؟
می‌تونیم به دیدنش امیدوار باشیم؟
میشه بریم سر اصل مطلب؟
.البته
من به کسب و کار غیرقانونی
پدرم، به هیچ وجه علاقه‌ای ندارم
من اومدم اینجا چون‌که خانواده‌ی فالکون تعدادی سازمان خیریه داره
که به رسیدگیِ من نیاز دارن
و شما هم فقط می‌تونید این رسیدگی رو
...با شخصاً حضور داشتن توی اینجا به ثمر برسونیدش .توی شهرِ من
متوجهِ نگرانی‌تون هستم
واقعـاً؟
ولی بهتون اطمینان میدم... دلیلی نداره
می‌دونین، پدرتون چیزای زیادی بهم یاد داد
و در بین‌شون پرورشِ یه حس پارانویای سالم بود
برای مثال، وقتی من کنترل اوضاع رو به‌دست گرفتم
بعضی از نوچه‌هاش غیب‌شون زد
حالا، شاید برای همیشه گم و گور شده باشن
یا شایدم منتظر یکی از خانواده‌ی فالکون هستن تا برگرده
و شورش رو رهبری کنه
!خب خدا می‌دونه دیگه
ولی هنوز صدای پدرتون رو
که توی گوشم زمزمه می‌کرد رو می‌شنوم
"مراقب باش"
حالا... باید مطمئن بشم
که شما نیومدین منُ منحرف کنید
تا امپراطوریِ پدرتون رو بازسازی کنید
...در غیر این‌صورت
می‌زنم دخل‌تونُ میارم
وقتی که برای اولین بار پدرم منُ فرستاد برم از شهر، 13 سالم بود
گفت که گاتهام زیادی خطرناک‌‍ه
اینجا خونه‌ی من‌‍ه
منم می‌خواستم که برگردم خونه
برای همینه که اینجام
این کافی‌‍ه؟
گاتهام
.مادرِ همگی‌مون
فکر می‌کنم جایِ هیچ نگرانی نیست
سلامِ منُ به پدرتون برسونید، باشه؟
جیم
چه سورپرایز دوست‌داشتنی‌ای
باربارا
شنیدم که دوباره برگشتی
به‌نظر مثل همیشه دوباره رو پاهات ایستادی
یه خانوم باید خودشُ مشغول نگه داره
به‌نظر تغییر کردی
این نسخه‌مُ بیشتر دوست داری؟
تو اخیراً تو یه مزایده رو یه خنجر پیشنهاد خرید دادی
چه‌قدر خیر سرت حال و احوال پرسی کردی
اون خنجر‌‍ه غیبش زده و کسی هم که داشته‌ش الان مُرده
دیشب طرفای نیمه‌شب چیکارا می‌کردی؟
اینجا بودم... کنار شاهدها
کارمون تمومه؟
نه
این‌جا، اون پولی که ازش استفاده کردی تا پیشنهادِ خریدِ اون خنجر رو بدی
کی داره ازت پشتیبانی مالی می‌کنه؟
یه مشتری
و نه، با اینکه وسوسه‌آمیزه
ولی نمی‌تونم اسمشُ بهت بدم
اسمش راس الغول‌‍ه؟
اگه راس الغول‌‍ه پس نمی‌دونی
با کی در افتادی
نمی‌دونم داری از چی یا کی حرف می‌زنی
حالا، باید به وکیلم زنگ بزنم؟
در تماس هستیم
.بیا
تعقیبم کردی؟ بعد از اینکه بهت گفتم دور بمونی؟
آخه چه فکری پیش خودت می‌کردی؟
بهت گفتم که من مسئولشم
باید میذاشتی باهات میومدم
!معلومه که داره دروغ می‌گه
،می‌تونم کمکت کنم که قاتل رو پیدا کنی .الکس رو پیدا کنی
!این وظیفه‌ی من‌‍ه
می‌خوای کمک کنی؟
راس الغول کیه؟
و چرا قبلاً حرفی ازش نزدی؟
مطمئن نبودم اونم دستی توی قضیه داره
...ولی طوری که باربارا حرف زد
.باز داری دروغ میگی
راس‌الغول رهبرِ اصلی محفل جغدهاست
اون مسئول دزدیده‌شدنِ من
و اون ویروس بود
و قبلاً با خودت نگفتی که بیای و این خبرا رو با منم در میون بذاری؟
چرا این خنجر‌‍ه رو می‌خواد، هان؟
چیهِ این خنجر انقدر مهم‌‍ه؟
روحمم خبر نداره
منم سعی داشتم همینُ بفهمم
بله
گوردون، بچه‌‍ه تو خون‌شون نیست
ظاهراً، بابابزرگ‌‍ه داشته ازش مراقبت می‌کرده
در این بین که پدر و مادرش رفته بودن سفر
مدرسه هم نیست، هیچکسی ندیدتش
عالی شد، گوش کن، همه‌ی اطلاعاتی رو که می‌تونی
از مردی به اسم راس الغول پیدا کنی رو می‌خوام
ممکنه مرتبط باشه
آره، ولی اسمشُ چطوری می‌نویسن...؟
هیچ‌کس پسره رو ندیده
یا قایم شده
،یا مردی که پدربزرگشُ کشت گرفتتش
پلیس‌ها توسط یه زنگ خطری که توی موزه راه افتاده، باخبر شدن
،ممکنه الکس زنگ‌‍ه رو راه انداخته باشه و خنجر رو برداشته و رفته باشه
اگه همینطوره، حتماً الان مخفی شده
ترسیـده
ممکنه کجا باشه؟
.فکر کن
من فقط یه ثانیه ملاقاتش کردم
می‌خوای کارآگاه بازی در بیاری؟ الان فرصتشُ داری
چی تنش بود؟ چی گفت؟ .هر چی می‌دونی بگو
یه... یه لباس فُرم مدرسه تنش بود
...درست داشت از
.کتاب‌خونه‌ی مرکزیِ گاتهام برمی‌گشت .بابابزرگش اونجا یه اتاق داشت
الکس هم کلیدِ اتاق‌‍ه رو داره
اگه قایم شده، حتماً تصمیم گرفته که به پلیس‌ها اعتماد نکنه
اگه من سر و کله‌م پیدا شه، ممکنه فرار کنه
؛باید صورت کسی رو ببینه که می‌شناسه‌ش یالا بریم
اِد نیگما تو رو فرستاده؟
همون ادوارد نیگمای معروف؟
.یه بار دیگه بخون
♪ یه زمانی دوستم اُسوالد بود، الان دشمنم‌‍ه ♪
♪ منم اِد، فقط محض اطلاع ♪
♪ دیگه وقتشه که همدیگه رو ببینیم، فکر کنم موافق باشی ♪
♪ توی مرزِ بین زمین و آسمون می‌تونی ملاقاتم کنی ♪
♪ جایی که آب جریان داره و پرنده‌ها در حال پروازن ♪
♪ غروب هنگام همدیگه رو می‌بینیم، اونجا می‌بینمت ♪
♪ مگه اینکه ترسیده باشی، با هم کنار میایم ♪
این دیگه چه کوفتی بود؟
،باید شکنجه‌شون بدیم فقط یه‌کاری کن بهمون بگن نیگما کجاست
نه، اون فقط ما رو توی خیابون پیدا کرد
خب، اینُ نگین چی بگین
!برید
اون متصدی باری که دزدیده‌بودتش می‌گفت که اِد داشته پیر می‌شده
،روشنه که اشتباه می‌کرده دوباره داره از همون حقه‌های قدیمیش استفاده می‌کنه
پس، میرم ملاقاتش
تو و افرادت هم گوشه‌کنارها وای‌میسین
وقتی میگم، حمله می‌کنین
!البته، اد رو نکشید
می‌خوام که ویکتور دوباره منجمدش کنه
ها؟ - .تو نه، اون‌یکی ویکتور -
مرز آسمون و زمین، آب جریان داره .و پرنده در حالِ پروازه
مسلماً منظورش اسکله‌ست
افرادتُ جمع کن
من اِد نیگـما رو می‌خوام
اتاقِ گزارشات تاریخی کجاست؟
اون پشت
الکس؟
منم، بروس وین
می‌تونی بیای بیرون، جات امن‌‍ه
...الکس، خواهش می‌کنم، فقط
فقط می‌خوام بهت کمک کنم
الکس، این کارآگاه گوردون‌‍ه
می‌تونی بهش اعتماد کنی
باشه، باشه، خیلی‌خب
خیلی متأسفم
.اون... اون مرد، اون کشتش
.پدر بزرگمُ کشت - طرف مَرد بود؟ -
صورتشُ دیدی؟ - من فقط از پشت -
دیدیمش، خنجرئه بود
می... می‌دونستی که اون خنجر خطرناک‌‍ه؟
نه
روحمم خبر نداشت
الکس، باید ببریمت توی پاسگاه
،نمی... نمی‌تونم، اون مرد حتماً فکر می‌کنه صورتشُ دیدم
میاد سراغم - من ازت محافظت می‌کنم -
قول میدم - تا وقتی که خنجرئه رو بگیره، بی‌خیال نمیشه
الکس، الان اون خنجر پیشت‌‍ه؟
نه، قایمش کردم
الکس رو از اینجا ببر و تو پاسگاه منتظرم باش، برو
کی تو رو فرستاده؟
ممنون که روشنمون کردی
.بروس! فرار کن
بروس وین زنگ زد؟ - نه، ما تو کل شهر خبر دادیم که یک نفر گم شده -
اون اسمی که بهت دادم چی شد؟
هیچی، من ریچارد گول، رالف گوئول
کاراگاه گوردون
راس‌الغول
وزیر آثار باستانی متصل به کنسول‌گری
نادا پارات هستم
ممنون که خبر دادین
نادا پارات، تو هیمالیاست درسته؟
بسیار عالی بود کاراگاه
افراد کمی در کشورتون هستن که درباره‌ی این ملت کوچیک بدونن
خب، بریم دفتر کاپیتان اونجا صحبت کنیم ؟
یه کمی خلوت‌تر
حتما
تا یک دقیقه دیگه میام پیشتون
ممنون
نمی‌فهمم، این همون یارویی که
تو فک می‌کنی قاتله؟ برای چی به همین راحتی اومد اینجا؟
باربارا احتمالا بهش گفته که ما دنبالش می‌گردیم
... آره ولی - دو تا قاتل تو یه کتاب خونه -
اگر داریم برای اون کار می‌کنیم
باید بهش گفته باشن که ما با الکس ارتباط برقرار کردیم
و احتمالا فک کرده که الکس اون خنجر رو داده به ما
از همین می‌تونم استفاده کنم
به آلفرد پنی‌ورث زنگ بزن ببین خبری از بروس وین داره
اون چیزه منو گاز گرفت
باید ببرمت بیمارستان - نه، نه -
... پس بریم پیش پلیس، کاراگاه گوردون
نه، نه، نمی‌تونم، اونا پیدام می‌کن
متاسفم
ترسیدم
نمی‌دونم تو چطوری اون کارو کردی
... با اون مردا مبارزه کردی
من که خشکم زده بود
درست مثه همون موقعی که اون مرد پدربزرگم رو کشت
ترس یه امر عادیه
تو یه کوچه، وقتی که پدر و مادرم ... رو کشتن
من وحشت کرده بودم
همون طوری همون جا وایساده بودم
این که بترسی هیچ مشکلی نداره
وقتی متوجه بشی یه چیز عادیه
بعد می‌‌تونی بزاریش سرجاش
بعد می‌تونی عمل کنی
مبارزه کنی
خیلی برات ناراحت شدم
که اون اتفاق برای پدر و مادرت افتاد
تو موضوعی بودی که همه بچه‌های مدرسه دربارش حرف می‌زدن
چیا می‌گفتن؟
که تو، تنها تو یه عمارت زندگی می‌کنی
به مدرسه نمی‌ری
با هواپیما به اینور و اونور پرواز میکنی
و یه کاری می‌کردن که عجیب بنظر برسی
شاید همین طوریم
نه
تو...تو خیلی هم خفنی
من عجیبم
و فکر می‌کنم که خودت هم یه مقدار عجیبی
... ولی
ولی یه جور عحیبی باحالی
من می‌برمت جایی که خنجر هست
میل دارین چیزی براتون بیارم؟
قهوه؟
نه نیازی نیست
فک می‌کنم که بدونید برای چی اینجام
خبرارو بهم بده وزیر
باربارا کین
و اون کسی که شما باهاش صحبت کردین داشت از طرف دولت من کار می‌کرد
برای این یک شی خاص رو خریداری کنه
گفت که این یکی از اموال فرهنگی هست که متعلق به مردم منه
برای چی خودتون روی اون خنجر قیمت نزاشتین
اونا داشتن رقابت می‌‌کردن
و اگر ما به طور رسمی این مزایده رو برگذار می‌کردیم، ممکن بود زنگ‌ها یه صدا دربیان
که ما ترجیه دادیم به طور مخفیانه اینو انجام بدیم
... ولی
خانوم کین... نتونستم کاری بکنن
و حالا، متاسفانه
شنیدم که یه قتل صورت گرفته؟
نیلز وینتروپ
موسس موزه‌ی طبیعی شهر گاتهام
خیلی بده که
ولی، دلیلی که من اینجا اومدم اینه کاراگاه که
اینه که از طرف دولت خودم این رو ادا رو ایراد کنم که
که از شما درخواست کنم که خنجر رو به من برگردونید
شما می‌گید این خنجر برای کشورتون مهمه
لطفا این رو توضیح بدین
یه داستان باستانی بین مردم من هست
... از یه مردی که
نمی‌تونست بمیره
در زمانی که بود، کارهای وحشتناکی انجام داد
یک امپراطوری بزرگ درست کرد
و بعد ناپدید شد
چه اتفاقی براش افتاد؟
افسانه این طور می‌گه که
اون تاج و تخت خودش رو ترک کرد و قسم خود
برمی‌گرده و سرنوشت خودت رو کامل می‌کنه
ولی برای همچین کاری به یک خنجر نیاز داره
همین خنجر
داستانی که گفتم
... برای مردمم
خیلی معنا داره
امیدوارم این کنجکاوی شما رو راضی کرده باشه
مقداریشو
ولی می‌دونید جناب وزیر
رئیس من نگران اینه که
اونجا یه پسری هست که نوه‌ی نگهبان اونجا بوده
که تسخیر شده
و من فک می‌کنم این به خاطر اون خنجر باشه
یا شاید قاتل این طوری فک می‌کنه که
چیزی رو دیده
این طوره؟
نه
خب، پس مشکلی نداره
بله، ولی خب مسئله اینه که
من باید مطمئن بشم
قبل از این که کاری انجام بدم که ممکنه رو پرونده تاثیر بزاره
چیزی مثه، تحویل دادن اون خنجر
امکانش هست که خنجر رو ببینم، کاراگاه؟
این خیلی خیال من رو راحت می‌کنه
هی
پس گوردون کدوم گوریه
گوردون، مهمون داری
گوردون بروس کجاست؟
... تو
آلفرد
وایسا، وایسا، وایسا - دستت رو بکش -
دستت رو بکش
تو نمی‌دونی اون تو چی داری
دارم شروع می‌کنم به فهمیدن ولی تو هم کمکی نمی‌کنی
باید آروم باشی
بزار اول حرفام باهاش تموم بشه
گوردون - الان نه -
گوردون
اون ناپدید شد
اون می‌دونه که خنجر دسته ما نیست
باید بروس وین رو پیدا کنیم
دونا فالکون
من این طوری صدا نکن
باید حرفامون رو گوش کنی - نه، این طور نیست -
من دعوتتون نکردم بیاین اینجا
ما همچین ملاقاتی هم با هم نداریم
حالا هم ازتون می‌خوام که
به آرومی اینجا رو ترک کنید
ما سال‌ها به پدرتون خدمت کردیم
وقتی که پنگوئن همه چی رو گرفت باید مخفی می‌شدیم
بعد شندیم که یه فالکون
به گاتهام برگشته
ما می‌دونستیم که دیگه وقتش رسیده
همین طوری که به من توجه نمی‌کنید به پدرمم توجه نمی‌کردین؟
همین الان ازتون خواستم که برین
فقط بهون بگو، پدرت کی برمی‌گرده
که پنگوئن رو بشونه سرجاش ؟
لطفا حرفم رو درک کنید پدرم دیگه برنمی‌گرده
اینجا دیگه شهر پنگوئنه
و ازتون می‌خوام که از اینجا برین ... قبل از این که پیداش بشه
فک کنم که دیگه خیلی دیر شده
ویکتور، چنتا قبر کنید؟
دوتا
ولی اونا خیلی جا میگیرن
خب دیگه تموم شد
ترس من‌ دیگه
تموم شد
تو از من استفاده کردی
مجبورم کردی که بیام به کلوپت
تو می‌دونستی که این خبر می‌پیچه و وفادارای به پدرم
پیدام میکنن
من کرم روی قلاب بودم برات
البته با یه فرق عزیزم
کرم معمولا خورده میشه
خب حالا دیگه بهم اعتماد داری؟
تو زنده‌ای مگه نه؟
... من جات بودم رز می‌کاشتم
اونا بو رو از بین می‌برن
پدرم بود اون مردا رو نمی‌کشت
اون هم مثه تو منو به کلوپش دعوت می‌کرد
ولی بعد پاتو جلوتر گذاشتی
اون منو به یه شام دعوت می‌کرد
میزاشت که عموم ما رو ببینه
این حرف رو می‌نداخت رو زبونا که رهبر قدیمی از من حمایت می‌کنه
و بعد اون مردایی که کشتی بهت قصم وفاداری می‌خوردن
حالا قراره که بپوسن
میبینی، پدرم بلد بود چطوری از بقیه استفاده کنه و قدرتش رو زیاد کنه
ولی این شهر توئه
زمان‌های جدید، روش‌های جدید
اونجا یه جعبه‌جوهر باستانی سامری هست
من تازه جاش رو عوض کردم
تو قابل دیدترین جا قایمش کردم
فکر خوبیه
بروس، این خنجر یه افسانه‌ای داره
که اتفاقات بدی به خاطرش افتادن
ولی اگر اینا یه مشت افسانه نبود چی؟
پدربزرگم مرده
مردی که اونو کشت
نباید این، به دستش برسه
نمیزارم
قول میدم
باید از این جا بریم بیرون
بدو، بدو
کنسولگری نادا پاربت از جواب دادن به ما طفره میره
واسه همین بدون حکم نمیتونم وارد شیم
بروس هنوز بهت زنگ نزده؟
نه، و تو یکی داشتی چه غلطی میکردی
که گذاشتی از وحله‌ی اول همین طوری بیاد تو یه
پرونده‌ی قتل کنارت باشه؟ - نه، نه، نه -
تو یکی دیگه نمی‌خواد درباره‌ی
عدم صداقت و روشنگری درس بدی
تو و بروس خودتون هفته‌هاست دارین یه کارایی می‌کنید
شما دوتا خودتون رو تو چه دردسری انداختین ؟
لعنت بهت آلفرد، من که طرف توئم
خب، شاید این درست باشه رفیق
ولی اگر بروس وین تصمیم گرفت که بهت بگه، با خودشه
تو محافظ اونی
تو می‌تونی به حریم خصوصیش وارد بشی
اگر که این نیاز باشه برای اینکه تو خطر نیوفته
رو موضوع بمون
برای این که پسر منو پیدا کنی، چیکار کردی؟
چیکار می‌تونم بکنم؟ هاه؟
به تمام پلیسای شهر خبر دادم
ولی تا زمانی که راس‌الغول فک کنه که خنجر پیش اونه
زندگیش تو خطره - آره درسته، و اون یکی پسره چی؟ -
بهت گفت که ختجر رو کجا گذاشته؟
نه، ولی فک می‌کنم که بروس اونو برده که پیداش کنه
درسته
خب، اینجا باید حتما یه نشونه‌ای چیزی باشه
چیه
همین حا بمون - چی؟ -
اون دست‌رسی که من بهت دادم به خاطر اعتمادی بود که بهت داشتم
،اگر نمی‌تونی با من روراست باشی منم کاری از دستم برنمیاد
هارپر
اگر آقای پنیورس خواست بره
دستگیرش کن
به چه جرمی؟
خودش یه چیزی پیدا میکنه
من رفتم پیش پیر
منتظر موندم
اد نیومد
... اون
دِ شروع کن دیگه
♪ باشه ♪
♪ ... یک، دو ♪
♪ من صبر کردم و صبر کردم ♪
♪ ولی تو هیچ نیومدی ♪
♪ باید حتما ترسو باشی ♪
♪ یا بدتر از اون یه آدم احمق ♪
♪ بهت یه شانس میدم ♪
♪ برای این که درست کنی این داستانو ♪
♪ دوباره بیا دیدنم، این بار ♪
♪ شب بیا ♪
♪ این دفعه بهت سخت نمی‌گیرم ♪
♪ اینجا با آدما کاری می‌کنه که دروغ بگن ♪
♪ بعضیا حرف میزنن ♪
♪ بضیا هم گریه می‌کنن ♪
راستشو بگم، این می‌تونه هر چیزی باشه - حالا میشه -
خواهش کنم شروع کنیم به عذاب دادنشون؟
چرا که نه
وا... وایسا پسر
بدو
بروس؟
بخواب
بریم
بگیرش، بگیرش برو
ولم کن
این دفعه تو به من می‌گی اینجا چه خبره
چی این خنجر اینقدر مهمه؟
برای چی مردم دارن به خاطر این می‌میرن؟
سوال خیلی خوبی بود، کاراگاه
و به زودی هم جوابتون رو خواهید گرفت
فقط اون خنجر رو بده به من و منم این پسره رو آزاد می‌نم
این طوری دوست داری، مگه نه؟
آره
بروس خنجر رو بده من
بروس
خنجر رو بده من
متوجه نیستی
اون آلفرد رو کشت
بعد دوباره زندش کرد
و پدربزرگ الکس از این خنجر می‌ترسید
نمی‌تونم اینو بهش بدم
اگر الان بهشون ندیم، الکس میمیره
این چیزیه که مهمه - نه -
تو نمی‌دونی اون کیه
نمی‌تونم این کارو بکنم
عالی بود بروس
حالا دیگه داری همه چیز رو واضح تر میبینی
... سوال اینجاست که
به اندازه‌ی کافی قوی هستی؟
نه
اسلحت رو بنداز، دستا بالا زانو بزن
منو دستگیر کن
راس‌الغول الان داره میره دروازه‌ی سیاه
و ما با پدر و مادر الکس تماس گرفتیم
چند روزی طول می‌کشه که برسن خونه
.... بروس
راس یه بیمار روانیه
تو به مسئول کارهای اون نیستی
می‌خوام کمک کنم
... ولی تمام چیزایی که تا الان گفتی
آلفرد مرد و به زندگی برگشت
... آب‌های جادویی
یه چیزی بهم بگو که بتونم باور کنم
فک کنم الان بتونی بفهمی چرا چیزی نگفتیم
مهم نیست شما چی می‌گین کاراگاه
تمام اینا تقصیر منه
الکس به خاطر من مرده
من اونو کشتم
اسوالد
منتظرت موندم
دوباره
ولی تو نیومدی
دوباره
ترسو
کجایی؟
اینجا
و ممکنه که خیلی چیزا باشم
ولی ترسو نیستم
معماهات خیلی مسخرن
این جا کاری میکنه آدما دروغ بکن
بعضی از مردم حرف بزنن و بعضی‌ها گریه کنن
این می‌تونه هر معنی بده
حرف زدن، دروغ گفتن، گریه کردن
تو فقط همین طوری یه سری رفتارهای انسانی رو چیدی کنار هم
نه
نه، منظورم دروغ گفتن نیست
... منظورم خوا
خوابی...خوابیدنه
مثه یه مرده
جوابش گورستان استوکر بود
معلومه دیگه
فقط یه احمق نمی‌تونست اینو بفهمه
... باهاش کنار بیا اد
دیگه نمی‌تونی با معما جون خودت رو نجات بدی
فک کنم درست می‌گفت
کی؟ کی درست می‌گفت؟
طرفدار شماره یکت
اون گفت که یه مشکلی پیدا کردی
... یه خورده طول کشید که باور کنم، ولی
تو باهوش نیستی
من خیلی باهوشم
من ریدلرم
وای خدا، دوباره این اسم؟ بگو ببننم
چقدر طول کشید که اون معماها به ذهنت رسید؟
نمی‌دونم
یه دقیقه؟ دو دقیقه؟
چند ساعت
شش ساعت
آره - برای این دوتا معمای داغون؟ -
این چیزی رو به ذهنت نمیاده؟
خب، شاید هنوز دارم درمان می‌شم
بخاطر اون موقعی که تو اون تیکه یخ بودم
ولی انتقام، مسلما کاری میکنه که احساس بهتری داشته باشم
تو هیچ وقت نتونستی از من انتقام بگیری
چرا می‌گیرم
نه، نمی‌تونی - ... اسولد -
بهت شلیک می‌کنم
آره
ممکنه به من شلیک کنی
منو بکش
ولی فقط اونه که می‌تونه از من انتقام بگیره
اون مردی که من تو اسکله منجمدش کردم
مردی که ممکن بود منو بکشه
قبل از این که بخواد اون معماهای احمقانه رو بنویسه
مردی که من هنوزم اسمش رو به زبون نمیارم
ولی اون دیگه مرده
تو الان فقط اد نیگمایی
تو حتی اد نیگما هم نیستی
برای اینکه اد نیگما یه چیزی رو متوجه می‌شد
چی؟
این جا یه خورده سرد نیست ؟
اونو یادت اومد؟
اون یکی ویکتورم
می‌خوام بذارمت تو یخ
دوباره
می‌خوای همون طوری وایسی یا مدل دیگه ؟
نه، وایسا، خواهش می‌کنم
گرفتم، همون حالت
نه
خیله خب اسوالد
من دیگه ریدلر نیستم
انجامش بده
وایسا
نظرم عوض شد
منجمدت نمی‌کنم
من الان فقط دارم
اد نیگا رو منجمد می‌کنم کی به اون اهمیت میده؟
نه
انتقام بهتر اینکه بزارم زنده بمونی
دونستن این که تو اون نیستی
و دیگه هرگز اون نمی‌شی
خداحافظ اد
من کی‌ام؟
فک کنم 7 یا 8 سالم بود
دیر کرده بودم
یواشکی رفتم طبقه‌ی پایین که بابام رو پیدا کنم
همراه با مردی که جلوش زانو زده بود
و برای بخشش التماس می‌کرد
پدرم گلوش رو برید
صبح روز بعد اونجا اثری از خون نبود
و ما رو همون میز صبحانه خوردیم
حالا فک می‌کنی که می‌خوام از گاتهام دور بمونم
ولی این خونه
این شهر، تو رگای منه
من اومدم خونه جیم
تو خیابونا می‌گن که سه تا مافیای فالکون
گم شدن
اونا قایم شده بودن
پنگوئن از من به عنوان طعمه استفاده کرد که اونا رو بیرون بکشه
و بکششتون
و تو هم بهش اجازه دادی؟
این طوری بیگناه رفتار نکن جیم
تو برای کمک اومدی پیش کارماین فالکون
هرگز بدون خون ریزی تموم نمیشه
پس این نقشه‌ی توئه؟
که به پنگوئن نزدیک شی ؟
اعتمادش رو بدست بیادی؟ بعدش چی؟
باید بدونم که می‌خوای چیکار کنی
نه
این طور نیست
تو می‌خوای که شهر رو از پنگوئن قرض بگیری
من اونو بهت می‌دمش
ولی باید بهم اعتماد کنی
آماده باشین زندانی به راه افتاد
نگهبانا، حواستون رو جمع کنید
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »